Le directeur chinois Zhang Yimou frappe fort (2000-02-16)

BERLIN - un film courageusement conçu dans lequel la texture émotionnelle est primordiale, le chinois de continent helmer Zhang Yimou "la Route À la maison" prend le plus simple d'histoires et entrelace un séduisant, déplaçant extrêmement le portrait de l'amour ferme d'une jeune femme.

L'image est très différente dans le regard et le ton des travaux précédents de Zhang, mais semble probable pour faire l'affaire de niche solide internationalement et prolonger(étendre) peut-être son après dans des arènes plus larges.

Suivant "Pas Un Moins" (la décharge immédiatement avant l'article actuel), "la Route" représente un retour double fort pour Zhang après la publicité négative considérable environ tous les deux travaux avant Cannes 1999 fest. Quand "Moins" a offert à une fente dans l'ONU le Certain Respect et "la Route" rejetée franchement, Zhang "ont publiquement retiré" et pics, avec l'ancien continuant pour gagner le prix supérieur à Venise fest et engranger(recueillir) de bons examens(revues). (Pic sort Aux États-Unis par des Classiques Sony ce mois.) la réaction Initiale à Berlin "à la Route," qui s'est ouvert en Chine l'automne dernier, était très chaude.

Parmi des films de continent, on doit penser en arrière au Soleil le milieu de Zhou les années 90 "des Sentiments" pour un pic d'un coup(influence) si émotionnel d'un matériel potentiellement si fragile. À son niveau le plus simple, "Route" est le souvenir d'un fils de l'histoire de la cour de ses parents pendant la fin des années 50 dans un petit village dans la province(domaine) Hebei. Sur des niveaux plus profonds, pic traite avec des sujets si démodés comme la permanence de mémoires, la foi imperturbable et le besoin de conserver des valeurs plus vieilles dans d'aujourd'hui la Chine agressivement déterminée par le marché.

Ce n'est aucun accident que l'ouverture et la fermeture, mise dans le présent(cadeau), est tué dans sinistre, peu amical noir et blanc, comme l'homme d'affaires Luo Yusheng (le Soleil Honglei) des retours à son village natal de Sanhetun après la mort soudaine de son père. La mère âgée de Luo, Zhao Di (Zhao Yuelin), repousse sa suggestion que le cercueil doive être apporté à la maison de l'hôpital par le tracteur et insiste pour qu'ils suivent la tradition séculaire d'ayant de cela porté par des hommes locaux et qu'elle elle-même tisse le tissu d'obsèques.

Comme Luo se rappelle dans le commentaire l'histoire célèbre de la liaison amoureuse de ses parents, pic des morphes dans la couleur et en arrière dans une période au commencement non spécifiée, avec Zhao Di de 18 ans (le nouveau venu Zhang Ziyi, bientôt être vu dans le costumier swordplay du Côté sous le vent Ang "le Tigre Caché, s'Accroupissant le Dragon") se laissant prendre au beau nouvel enseignant, Luo Changyu (Zheng Hao), quand il arrive pour construire une école dans le bled minuscule, éloigné.

Comme les mâles construisent la construction(bâtiment), Zhao Di joint(rejoint) les autres femmes dans la cuisine d'eux l'alimentation, patiemment l'attente pendant le temps où ce sera la tournure d'elle et sa mère (Li la Poubelle) pour accueillir l'enseignant pour un repas à leur maison. Juste quand l'histoire d'amour commence, Luo Changyu ordonnent(commandent) soudainement pour de laisser(quitter), incitant un des ordres les plus magiques du film, dans lequel Zhao Di court ici et yon avec une boule de son favori a cuit à la vapeur des boulettes de pâte comme elle essaye de le couper au passage.

Sur le papier l'histoire peut sonner banale. Mais le détail accumulé dans le montage prudent de Zhang (avec un ordre entier consacré à la réparation d'une boule cassée(violée), dans closeup) et le pouvoir(puissance) de widescreen de Hou Yong lensing et le filigrane de Bao San le score orchestral, est tel que le film commence à manifester un courant sous-marin émotionnel fort dans sa deuxième moitié. Après que Zhao Di a tenu une veille apparemment infinie, Luo Changyu retourne finalement pendant un jour, en fuite, avant le retour "à la ville" où on lui a ordonné(commandé) de rester. La paire n'est pas réunie jusqu'à deux ans plus tard.

Notablement, Zhang n'est pas concerné par des événements extérieurs, malgré le fait que la section de retour en arrière est mise pendant un de Communiste les périodes les plus turbulentes et horribles de la Chine. La raison du départ soudain de Luo Changyu n'est jamais spécifiée, quoiqu'il fasse évidemment partie d'une purge politique; et sauf un slogan doux peint sur le mur scolaire, la conception de production est presque complètement sans l'attirail habituel dans des histoires des années 50 (des bannières, des slogans, et d'autres.).

Tout est concentré sur l'histoire d'amour centrale et, plus spécifiquement, Zhao Di, par dont les yeux et des sentiments nous observons la force du rapport - une force qui joue dans la section finale du pic's comme le cortège funèbre est arrangé en jour présent. Luo Changyu lui-même est peu vu et backgrounded même moins : Nous acceptons l'obligation de Zhao Di à l'homme dans sa vie bien que nous en voyions seulement son côté.

Comme la jeune avance(plomb) féminine, la dernière découverte de Zhang, Zhang Ziyi, est tous les deux et parfaitement coup sérieusement mignon. Par contraste avec le premier paysan de l'helmer's pics avec le Gong d'actrice Li, "la Route" n'est pas un mélodrame sexuel mud-under-the-fingernails. Au lieu de cela, il attire les conventions de romans chinois dans la ligne du courant dominant - "le récit poétique," dans les mots du directeur - mais les raffine à un haut degré de pureté qui est presque abstraite : Zhao Di a des dents parfaites et un teint impeccable, de jolies nattes et des vêtements de paysan chic. Quand le pic retourne à B& et le jour présent, l'effet est ahurissant.

Comme le fils contempo, le Soleil est en grande partie une page blanche, ses émotions transmises par le commentaire. Et Li, comme la mère aveugle, médisante de Zhao Di et Zhao, comme Zhao Di actuelle, est excellent. Le titre chinois original signifie simplement "Mon Père et Mère."

Zhao Di, Jeune ..........

Zhang Ziyi Luo Yusheng .............

Soleil Honglei Luo Changyu .............

Zheng Hao Zhao Di, Vieux ............

Zhao Yuelin Grand-mère .............

Li Maire de Poubelle, Vieux ..............

Chang Guifa Maire ...................

Chanté Wencheng Charpentier Xia, Vieux ......

Liu Qi Charpentier Xia ...........

Ji Bo Réparateur de Poterie ......

Zhang Zhongxi

Une sortie de Classiques d'Images Sony (aux Etats-Unis) d'une Production de Film d'Images de la Colombie présentation de l'Asie d'un Studio Guangxi / Beijing production de New Picture Distribution Co.. Produit par Zhao Yu. Producteur exécutif, Zhang Weiping. Adressé(dirigé) par Zhang Yimou. Scénario, Bao Shi, basé sur son roman "Souvenir." Caméra (couleur, widescreen), Hou Yong; rédacteur, Zhai Ru; musique, Bao San; directeur d'art, Cao Jiuping; designer de costume, Dong Huamiao; son (Dolby SRD), Wu Lala; aide de directeur, Xie Dong. Passé en revue à Festival du cinéma de Berlin (concurrence), le 15 février 2000.


Membre de ClickFR, Reseau francophone Paie-Par-Click

Hit-Parade